英英辞典を使う

2026年2月19日 2026年1月15日

菅原

私がよく聞いているラジオ講座『ニュースで学ぶ現代英語』の中で、こんな英文がありました。

The films feature a university student.

これが、意外とすんなり訳せませんでした。

直訳的に考えると、
「その映画は、ある大学生を主役にしています」
となりますが、「feature」という動詞の感覚がどうも腑に落ちません。

調べてみると、「feature」には
「重要な要素を持つ」「目玉にする」「特徴として取り上げる」
といった、もう少し大きな意味があるようです。

そこで講座の先生がすすめていたのが「英英辞典」を使うことでした。

実際に引いてみると、こんな説明がありました。

なるほど、と思いました。
単に「主役」ではなく、「目立つ役割を与える」「重要な位置づけにする」という感覚なんですね。

この話、私の仕事にも通じるものがあります。

私は小型船舶操縦免許講習の講師をしています。
海の交通ルールを教えるとき、まず大前提として出てくるのが、

「万国共通、右側通行」

という原則です。

ここを理解していないと、
「なぜ右に避けるのか」
「なぜこのルールがあるのか」
が、すべて丸暗記になってしまいます。

でも本質を理解すれば、そこから自然と応用が効くようになります。

英語も同じですね。
単語の「訳」だけを覚えると混乱しますが、
その言葉が持つ本来の意味の軸をつかめば、文脈に応じて自然に理解できる。

何事も、表面だけでなく「本質」を知ることが大切だと、改めて感じました。

福岡の菅原海事事務所でした。