Silent Night Holy Night

クリスマスイブがやってきました。
誰もが一度は耳にしたことのある有名な曲、
♪Silent Night, Holy Night.

実はこの曲、カトリックとプロテスタントで邦題が異なります。
カトリックの聖歌では「しずけき」。
プロテスタントの讃美歌では「きよしこの夜」。
同じ英語でも、訳し方によって雰囲気が変わるのが興味深いところです。

Christmas の語源は Christ（キリスト）＋ mass（ミサ）。
つまり「キリストの誕生を祝う礼拝」。
救い主の誕生という“良い知らせ”を告げる日です。

振り返れば、今年も多くの出来事がありました。
一年前には想像もしなかったことが起こり、
気づけば心が疲れてしまった方もいらっしゃるかもしれません。

しかし、暗闇の中で小さなろうそくに火を灯すと、
その場所だけはふっと明るくなります。
その光を誰かに分けても、火は半分にならず、
むしろ二倍に広がっていきます。

どうか今夜、大切な人へ
あなたの“心の灯”を分けてあげてください。
きっと、あたたかく満ち足りた聖なる夜となることでしょう。

大切な方と、感謝の気持ちで過ごすクリスマスを。
福岡市でボート免許講習を行う 菅原海事事務所 からも、
皆さまに平安が訪れますよう心よりお祈り申し上げます。