未完の頂（みかんのいただき）

英語を勉強していて、
ひとつ、手が止まった表現がありました。

The book is the best yet published.

直訳すると
「その本は、これまでに出版されたもののうち一番よいものだ。」

ここでの yet が、少し悩ましい。

yet といえば
否定文で「まだ…ない」
疑問文で「もう」
肯定文で「今なお」
接続詞で「けれども」
――そんな訳がまず思い浮かびます。

けれど、この文の yet は
「今までに」「これまでのところでは」
という意味合いになる。

辞書を引きながら、ふと思い出した言葉があります。
「未完の頂」。

「自分史上最高記録」と言ってもいいかもしれません。
まだ目標に到達したわけではない。
けれど、これまでの自分の中では、いちばん高いところにいる。

the best yet
――「今のところ、最高」。

勉強していくほど、言葉は奥が深いと感じます。
まだまだ未完。だからこそ、登り続ける意味がある。

菅原海事事務所、これからも精進してまいります。